Не на 100% точно,но примерно так: дом был построен в начале прошлого века 1905-1907 архитектором Цауне по заказу академика Потебни( его имением названа паралельная улица выше,там же и его особняк) Дом использовался ,как доходный,сдавались квартиры в ренту,как правило молодым специалистам и их семьям.
Улица называлась Девичья,так как следующий дом 5,так же пренадлежал Потебни и был построен тем же архитектором,и то же сдавался в найм,но как женский пансион( по аналогии с женским общежитием) отсюда и название.

Кто-нибудь знает историю этого дома (№3)?

Прежнее название - улица Девичья.